Définition

1. Adjectif :

   • Métissé, croisé : Décrit un animal issu du croisement de deux races ou de deux espèces différentes. Il porte les caractéristiques génétiques mélangées de ses parents.
   • Bâtard : Terme plus courant et parfois péjoratif pour désigner un animal, notamment un chien, de race mixte ou indéterminée.

2. Locution verbale (se comporte comme un adjectif) :

   • Être un hybride : Se dit d'un animal dont l'ascendance est un mélange de lignées distinctes, souvent dans un contexte d'élevage ou de description biologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thỏ pha giống. (Un lapin métissé.)
  • Chó pha giống. (Un chien bâtard / de race croisée.)
  • Nó mua một con mèo pha giống. (Il/Elle a acheté un chat croisé.)

Utilisation avancée

• Le terme peut être utilisé dans un langage plus technique ou biologique pour parler d'hybridation.
  • Việc pha giống giữa hai loài này rất hiếm. (L'hybridation entre ces deux espèces est très rare.)

Variantes et mots apparentés

• Lai (adjectif) : Synonyme direct, signifiant "hybride" ou "croisé". Utilisé dans un registre plus formel ou scientifique.
  • Giống lợn lai. (Une race de porcs hybrides.)
• Lai tạo (verbe) : Croiser, hybrider dans un but d'amélioration.
  • Các nhà khoa học đang lai tạo giống lúa mới. (Les scientifiques créent de nouvelles variétés de riz par hybridation.)

Synonymes

• Croisé : Issu d'un croisement.
• Hybride : Terme scientifique pour un organisme issu de parents génétiquement différents.
• Bâtard : Terme courant, souvent pour les chiens, pouvant avoir une connotation négative.

Expressions idiomatiques

• Pha giống pha tạp : Se dit d'un mélange complexe et souvent désordonné de races ou d'origines. Implique un manque de pureté.
  • Đàn chó ấy pha giống pha tạp, không rõ nguồn gốc. (Cette meute de chiens est un mélange hétéroclite de races, sans origine claire.)

1. métissé,bâtard
   • Thỏ pha giống
     lapin métissé
   • Chó pha giống
     chien bâtard